1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Ayudame! Hun kommer! 4 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 Hjelp meg! 5 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Babyen min! Babyen min! Vent, vent! 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Hva gjør du? 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Babyen min! 8 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Hvordan ser det ut, Rog? 9 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 Vel, Zack, min mann, for det første, 10 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 det er en dritt tonn av gaffatape her. 11 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Kan du fikse det? 12 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Jeg mener, jeg ville spurt for mer gaffatape, 13 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 men jeg tror hvert kast i det hele tatt av Mexico er, eh, akkurat her. 14 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 Høyre. Ok. Vel, bare gjør det du kan, ok? 15 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Å, kom igjen. 16 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Vi sitter fast. 17 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Vel, selvfølgelig er vi det. Hvorfor ville ting noen gang gå vår vei? 18 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Du skulle tro uten seter denne tingen ville fungere perfekt. 19 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Er dette din tyggegummi eller min? 20 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 Vi kommer til å klare oss. 21 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Ikke la meg avbryte. 22 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 La meg gjette, vi er strandet. 23 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Har horoskopet ditt fortalt det du det i morges? 24 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Nei, jeg hørte dere snakke. 25 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Gutter, det er bare en test fra Gud. Vi kommer til å klare oss. 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Ikke sant, Zack? 27 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 Ja. Ja, greit. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Jeg tror at Gud har vår rygg, 29 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 men jeg gleder meg ikke å bekjempe coyotene. 30 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Vi skal klare oss. Alt kommer til å ordne seg. 31 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 Hei. 32 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 Hvorfor stakk du av? 33 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Hørte du det? 34 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Hør hva? 35 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Den kvinnen. 36 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 Det hørtes ut som en kvinne som skriker. 37 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Ja. – Hva er det med ansiktet? 38 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 Ikke noe. jeg bare... 39 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 trodde ikke du skulle gjøre noe av dette 40 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 rare ting på denne turen. 41 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Rart. 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Du vet ting som slo faren min inn i hodet mitt? 43 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Alt overnaturlig er enten Gud eller... 44 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Djevelen, ikke sant. 45 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 Og det kan ikke være Gud snakker til meg? 46 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 Han snakket med hundrevis av mennesker i Bibelen. 47 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Ja, jeg vet, men hvordan vet vi hva-- 48 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Det må virkelig brenne opp diakonen 49 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 å vite at denne sønnen er potensielt dating djevelen. 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Wow. 51 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Se, jeg har bare... Jeg har ikke det virkelig fortalte ham om, 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 du vet, som din visjoner, uansett. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Fordi du skammer deg over meg? 54 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Nei, nei, nei. Jeg skammer meg ikke over deg i det hele tatt. 55 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Jeg er bare bekymret at han ville, som, 56 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 be meg bryte opp med deg eller noe. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 Og? 58 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 Og, og hva? Det er en stor avtale. 59 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 Og ville du slå opp med meg? 60 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Maria, jeg... 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Wow. 62 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Maria... 63 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Gud, vær så snill å gi meg styrken 64 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 å ikke alltid sette foten min i munnen. 65 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, disse tingene er ubrukelige. Samtaler mislykkes stadig. 66 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Ja, ganske sikker vi mistet tjenesten 67 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 så snart vi treffer fjellet. 68 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Så hvordan går det å ringe etter hjelp? 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 Jeg vet ikke. 70 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Det er toast, barn. 71 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Å, gutt. 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Du har en liten ting. 73 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Så, noen ideer, Herr fryktløs leder? 74 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 Eh... 75 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 Og det var bokstavelig talt 116 i skyggen 76 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 sist jeg sjekket, så la oss bestemme oss raskt. 77 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Vi kunne gå et sted. 78 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Hvor? 79 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Kanskje til det treet? 80 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Eller muligens det treet der borte. 81 00:07:02,639 --> 00:07:03,640 Jeg hørte at det er 110 der borte. 82 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Der er den igjen. 83 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Hørte du det? 84 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 Hva? Hva hører vi? 85 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Den kvinnen. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Det høres ut som hun skriker av smerte. 87 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 En kvinne som skriker? 88 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Jeg hører ingenting. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Kanskje vinden? 90 00:07:26,271 --> 00:07:28,317 Så, ok, hva med vi bare slå leir her for natten? 91 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Hva med coyotene? 92 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Ja, coyoter er én ting, men hva med de jævla slangene? 93 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Jeg mener, de er overalt, 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 og der er denne kalt fer de lance, 95 00:07:35,977 --> 00:07:37,500 og det er det dødeligste i hele Mexico, 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 og det er her, som akkurat nå. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 Ok, så naturen er ikke vår venn. 98 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 Ok, Rog, bare slapp av. 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,203 Se, det vil jentene sove i varebilen, 100 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 og så vil guttene bare... 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 – Sov også i varebilen. - Tydeligvis. 102 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 Takk, Zack, god idé fra en flott mann. 103 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Uff. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 Greit, jeg tror din søsteren er sjalu, Varla. 105 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Vel, ja, jeg ringer den spesielle nyansen 106 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 av rød Lornas misunnelse. 107 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 Jeg er utslitt, ikke misunnelig, ok? 108 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 Shh. 109 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Der er hun igjen. 110 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Hører du virkelig ikke det? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Kanskje det er et dyr du hører. 112 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Nei, det er ikke et dyr, det er... 113 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Hun skriker etter hjelp. Vi må finne henne. 114 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Nei, nei, nei, nei. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 Hvis vi finner henne, hva gjør det skriket hennes kommer til å finne oss. 116 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Ok, jeg mener, har dere til og med hørt om meksikanske Dracula? 117 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Hvem har veiatlaset? 118 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Å... å. det gjør jeg. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 Ok, hva er denne veien vi er på? 120 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Det er, eh... 121 00:08:42,696 --> 00:08:43,610 Her. 122 00:08:46,438 --> 00:08:47,352 Der. 123 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Iglesia De Santa Dolores de Pena? 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, kan du fortelle oss hvordan langt unna er vi derfra? 125 00:08:57,493 --> 00:08:59,277 Eesh, vel, en mil er som en tomme, ikke sant, Javi? 126 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Så vi er her, men ok. 127 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Men jeg vet bare ikke hvor på veien vi er. 128 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Hører du virkelig ikke det? 129 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 Maria. 130 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 Maria, hva gjør du? 131 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Maria. 132 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Kjære, kom tilbake hit. 133 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 Maria! 134 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hei, Zack, raskt spørsmål. 135 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 Har hun en... en ting igjen? 136 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 Hva snakker du om? 137 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Jeg prøver ikke å tulle på henne, 138 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 men er ikke hennes mor en synsk eller hva som helst? 139 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 Maria spådde at jeg ville slå min knærne i den hjemkomstkampen, 140 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 så jeg tror det. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Synske gaver er genetiske. 142 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 De er gaver fra Gud. 143 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Gutter, hun er... vi må gå etter henne, ok? 144 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 Hva med tingene våre? 145 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 La det være. Vi kommer straks tilbake. 146 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Jeg forlater ikke tingene mine. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,327 Hva om noen kjører av og stjeler den? 148 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Roger, du blir her og se på utstyret vårt, ok? 149 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 Helvete jeg er. 150 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Maria! 151 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Kom igjen, babe! 152 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Gikk hun i det hele tatt denne veien? 153 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Jeg mener, hun var på veien. 154 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 Hvis hun er tapt, hva skjer hvis vi går oss vill? 155 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 Maria! 156 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Jeg er så sliten. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Be Jesus om utholdenhet. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Må du være det kynisk på alt? 159 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Ikke alt, bare religion. 160 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Så hvorfor kom du på katolsk retrett? 161 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Og gå glipp av en gratis tur til Mexico? 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 Jeg kan se dum ut, men det er en smart forkledning. 163 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 Maria! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Å, det er varmt. 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Det er så varmt. 166 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Du er så varm. 167 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Takk, babe. 168 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Ja, kanskje varebilen ikke var det en så dårlig idé tross alt. 169 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Jakob 1:2-4. 170 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 "Se på det som en glede, mine brødre og søstre 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 når du møter vanskeligheter av noe slag." 172 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Her kommer bibelsitatene. 173 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Å, jeg fant den. Hør på dette. 174 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 "Utenfor allfarvei, du finner 175 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 "Iglesia de Santa Dolores de Pena. 176 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 "Glemt stort sett nå, sin veldig tidlige historie 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 "var det en gang snakk om den åndelige verden. 178 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 "Men i 1993, en lokal nonne, søster Dolores, 179 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 "ble kalt Mirakelmoren da hun ble gravid 180 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 til tross for krav hun var jomfru." 181 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 Ingen måte. Jeg kaller tull. 182 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 "Flere leger bekreftet hennes jomfruskap, 183 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 "og under hennes graviditet, det ble til og med tatt opp 184 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 "at hun helbredet de syke og den lamme 185 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 "som søkte oppmerksomheten hennes. 186 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 "Hun laget kirken hennes hjem 187 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 "og bodde i det under hennes svangerskap. 188 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 «Vatikanet selv vurderte 189 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 "forkynner barnet potensialet 190 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 "Messias andre komme, 191 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 "men søster Dolores på mystisk vis forsvant en uke 192 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 "før hun skulle å føde, 193 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 og verken henne eller babyen ble noen gang sett igjen." 194 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Å, så trist. 195 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 «Noen sier at babyen var dødfødt og døde av et knust hjerte, 196 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 "bare for begge to begraves et sted sammen 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 "i hemmelighet. 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 «Andre sier at hun ble kidnappet av djeveltilbedere 199 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 "som ønsket å ofre babyen Messias. 200 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 "Uansett svaret, den eneste som vet er 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 "Søster Dolores og deg kan spørre henne selv 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 "fordi hun er sagt å hjemsøke selve kirken 203 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 "det hadde vært hennes hjem 204 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 og har nå blitt overlatt til tidens støvete tann." 205 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 Jaja. Ikke rart de dro det utenfor den vanlige turen. 206 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Ok, folkens. 207 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Jeg er frityrstekt. Jeg tar en pause. 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Roger? 209 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Hva? 210 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Ikke beveg deg. 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 Hvorfor i helvete ikke? 212 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Hva gjør du, Javi? 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Jeg skal prøve å skremme den vekk. 214 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Skremme bort hva? 215 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Javi? 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Stoler du på meg? 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 Jeg vet ikke. 218 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Stol på meg. - Kan jeg? 219 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Javi, nei! Se? Slanger, sa jeg det. 220 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Neste er meksikanske Dracula. Vi drar. 221 00:13:38,818 --> 00:13:39,731 Pausen er over. 222 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Reddet livet ditt, mann. 223 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Maria! 224 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Huff, se på dette stedet. 225 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Mine gutter, dette stedet er en bokstavelig spøkelsesby. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Maria! 227 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Dette lille lyset mitt 228 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ Jeg skal la det skinne 229 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Dette lille lyset mitt 230 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Hold kjeft 231 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 La henne synge. Hun har en sang i hjertet. 232 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Nei, nei, jeg liker det. Jeg liker det. 233 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, det er bra. Hva med dette? Jeg har også en. 234 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Uh, uh, uh, uh 235 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Jeg er virkelig sliten og jeg er veldig varm ♪ 236 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Jeg skulle ønske vi kunne finne et veldig kult sted ♪ 237 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Ja. 238 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack fikk oss borte og vi kan råtne ♪ 239 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Jeg skulle ønske du ville gi meg en virkelig stor sjanse ♪ 240 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 Å, vann! Kom igjen, kom igjen. 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 Maria! 242 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Gutter, gutter. 243 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Noen som har vann? Nei seriøst. 244 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 Jeg skal kaste opp. 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 - Maria! - Gutter. 246 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hei, babe. 247 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Hei. 248 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 – Hva gjør du? - Herregud, se på dette stedet. 249 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Dette er det. 250 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Det førte oss hit. 251 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Hva førte oss hit? 252 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Skrikingen. 253 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Ja, jeg vet ikke hvis vi skulle vært det 254 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 etter skrikingen. 255 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 Det er noen der inne. 256 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Vel, jeg håper noen er der inne. 257 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 Så de kan slippe oss inn. 258 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Eller vi kan sprenge et vindu. 259 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Huff. 260 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Hei der. 261 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Hva vil dere ha? 262 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Jeg beklager, far. 263 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Vi er bare rundt i kirker i området 264 00:15:28,884 --> 00:15:30,320 og bilen vår brøt sammen omtrent en mil eller så 265 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 på den måten og... 266 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 min far er diakon. 267 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Hvis du kom hit for den andre Kommer, den har ikke kommet. 268 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Dette er ikke noe sted for turister. 269 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Alle dere må snu rundt og gå tilbake til bilen din. 270 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 Er det en kvinne der inne? 271 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Det er ingen her inne enn meg. 272 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 Men jeg hørte henne. 273 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 Vel, du tar veldig feil. 274 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Gå nå. Det er ikke trygt her. 275 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Er det ikke trygt? Hva mener du med det? 276 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Vær så snill, gå alle sammen. 277 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Saken er, far, vi har ingen steder vi kan gå. 278 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Hvis dere drar tilbake til bilen din, ikke bekymre deg. 279 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Jeg sender etter hjelp. 280 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 Vel, kunne vi i det minste brukt telefonen for å ringe etter hjelp? 281 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 Og hei, far, vi vil gjerne, betaler gjerne, vet du? 282 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 Så... 283 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Det er ingen telefon her. 284 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Det er ingenting jeg kunne gjør for dere. 285 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Vær så snill, gå. 286 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Far, ville du kunne å gi oss en tur inn til byen? 287 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Jeg mener, vi kunne bare få hjelp der. 288 00:16:43,959 --> 00:16:44,873 Nei. 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Er en prest egentlig bare går å forlate oss her alene? 290 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 Og bare så dere vet, 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 hvis du drar nå og du får til bilen din før det blir mørkt, 292 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 dere vil være trygge. 293 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Gå senere, ikke vandre rundt. 294 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 En haug med coyoter der ute. 295 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 For en drittsekk. 296 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 Han går ikke engang å tilby oss en tur? 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Alle roe ned. Bare gjør det han ber om. 298 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Kom igjen, Maria. 299 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 Ok, Javi, hvordan gjør det kommer vi tilbake til varebilen? 300 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 La oss se. Øst fra solen... 301 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Ja, jeg kunne finne det. 302 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Ved nærmere ettertanke... Jeg er het. Jeg er sliten. 303 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Det blir snart mørkt, så følg min ledelse. 304 00:18:04,822 --> 00:18:06,302 Ja, pakk inn, folkens, skynd deg. Shh, shh, shh. 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Skynd deg, skynd deg. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 Pakk inn. 307 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Vi må bare vente til kysten er klar. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Mann, han drar rumpa. 309 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Presten laget det høres ut som en dødsfelle, 310 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 så kanskje vi burde bare ta hans råd. 311 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Vi kan ikke bryte inn. Det er kirkens eiendom. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Gud vil tilgi oss, ok? 313 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 Han vil ikke at vi skal få det tygget opp av slanger og coyoter. 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 Ok, folkens klare? 315 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 Og... gå, gå, gå, gå, gå. 316 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Helt wabi-sabi. 317 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Akkurat det jeg skulle si. 318 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Vent, Yuki, hva betyr det? 319 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Det er et japansk begrep 320 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 for å omfavne skjønnheten av ufullkommenhet. 321 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 De lager virkelig ikke det som de pleide. 322 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Pappa ville hatt en feltdag her inne med hans... 323 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - målebånd. - Målebånd. 324 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 Hallo? 325 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 Må du gjøre det? 326 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Hun er fortsatt her inne. Jeg kan føle henne. 327 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Kan du fortsatt høre henne? 328 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Jeg er ikke gal. 329 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Jeg sa aldri at du var det. 330 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 Så hva om gangbanger kommer presten tilbake? 331 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Bør være i orden over natten. 332 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Vi drar bare tidlig morgen før han kommer tilbake 333 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 og roper litt til på oss. 334 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Ja, jeg antar disse er våre senger for natten. 335 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 Endelig. 336 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Gud har ikke laget meg for anstrengende trening, guttene mine. 337 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Samme-sies. 338 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Ååå. 339 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Gud gir. 340 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Veske? - Ja, frue. 341 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 Fortsatt ingen service. 342 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Ja, tror du presten 343 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 løy om har du ikke telefon? 344 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Jeg tror det må være et kontor et sted. 345 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Jeg føler at det er der a telefonen ville vært hvis den eksisterer. 346 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, du vil gå og se etter en? 347 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 Ok, gjør noen har du en lighter? 348 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Åh, ja. 349 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Gud velsigne marihuana. 350 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Maria, hva gjør du? 351 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Jeg tenner et lys for beskyttelse. 352 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Her, er du ok? 353 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Noe er... 354 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Å, whoa! 355 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Oi, ok, um... 356 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Vi må hjelpe. 357 00:21:01,564 --> 00:21:02,739 - Ok, jeg fikk henne, jeg fikk henne. - Bad? 358 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, hjelp meg, vær så snill, takk. 359 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Finn badet. 360 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 Det er greit, jente, jeg har deg, det er greit. 361 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Heteslag, må være. 362 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 Det er greit, det er greit. Jeg har vært der, slapp alt ut. 363 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 Var det noe du spiste? 364 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 jeg gjør ikke... 365 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Er det noen andre som får lurt av dette stedet? 366 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Du mener de forlatte, edderkoppbefengt, 367 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 støvete kirke i midt i ingensteds? 368 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Nei, hvorfor? 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Å, faen. 370 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 Det har aldri skjedd før. 371 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Ok, noe er super av her. 372 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Du er bare freaking deg selv ut. 373 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Gud skaffet oss en helligdom. Vi burde være takknemlige. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, jeg sverger, hver gang du snakker sånn, 375 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 det gir meg lyst å slå deg i tennene. 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, jeg er så... 377 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Takknemlig for at vi kunne tilbringe denne tiden sammen. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 Samme, søster. 379 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 Dere... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 Herregud, vi burde få det henne litt vann. 381 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 Det er dehydreringsbyen. 382 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Det begynner å bli mørkt. 383 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Vi har lommelykter, det blir koselig. 384 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Sjekk dette ut. 385 00:22:21,383 --> 00:22:22,341 Dette må være henne. 386 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Hvem henne? 387 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Å, du vet ikke om nonnen? 388 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Hvilken nonne? 389 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Tillat meg å utdanne. 390 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Det var denne nonnen, 391 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 og hun var som miraklets åndelige mor... 392 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Slapp av, hun ordner seg. 393 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Ja, men hva om hun ikke er det? 394 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Jeg mener, hva om hun trenger det et sykehus, hva da? 395 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Du vet, hvis diakonen var her, 396 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 han ville få oss til å gjøre det en bønnesirkel for Maria. 397 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, ikke engang faren min tror det bønn helbreder alt. 398 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Kjenner Maria faren din vil du bli prest? 399 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 Nei. 400 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Jeg tror faren min og jeg er det meninger om fremtiden min er forskjellige. 401 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 Tror du det er heteslag, som du sa? 402 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Nei, det kan ikke være heteslag. 403 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Kanskje blodpropp? 404 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 Hei! Hei, går det bra? 405 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Bedre. 406 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Takk. - Takk. 407 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Hva i himmelens navn var det? 408 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Det sa presten stedet var råtnende. 409 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Uff, kalde grønne bønner på boks, min favoritt. 410 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 Hvorfor pakket vi disse? 411 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 Det er bedre enn ingenting. 412 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Uff. 413 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Å, du vet hva jeg kunne virkelig gå for akkurat nå? 414 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - Muslingsuppe. - Muslingsuppe? 415 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, det ville lukte som en dritt her inne, ok? 416 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Her er det månestein. Det hjelper mot mageproblemer. 417 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 Takk. 418 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Du vet, det har alltid hjulpet min mor med fordøyelsesbesværet. 419 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Bare gni det på magen din, tenke glade tanker. 420 00:24:44,265 --> 00:24:45,179 Vil gjøre det. 421 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 Hei folkens. 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 Telefon? 423 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Ingen telefon. Ingen kontor. 424 00:24:56,538 --> 00:24:57,452 Scram. 425 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hei, hvordan er magen din? 426 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 Det er bedre. 427 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 jeg gjør ikke... Jeg vet ikke hva det var. 428 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Det kunne vært en blanding av medisinene og varmen. 429 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 Det tror ikke antidepressiva 430 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 utløses av miljøendringer. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Ja. 432 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 sier jeg bare. 433 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 Jeg vet. 434 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Du trenger ikke være lur med å prøve å minne meg på det, Zack. 435 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Jeg setter pris på at du bryr deg. 436 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 Og før du spør rett ut, Jeg tok dem. 437 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Doktor Rackett ville drepe meg hvis jeg ikke gjorde det. 438 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 Vel, bra. 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Du vet, jeg bare... 440 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 Jeg vet. 441 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Du bekymrer deg. 442 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Det var noen skriker, men. 443 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 Jeg vet. 444 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Jeg synes det er litt rart hvordan du ledet oss akkurat hit. 445 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Er dette et jordskjelv? 446 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Gutter. 447 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 Ok. Ok. Greit. 448 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Å, det burde jeg ha gjort ble bare i bilen. 449 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 Maria! 450 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Maria? 451 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 Herregud! 452 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 Maria, hva skjer? 453 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Hva i helvete er problemet hennes? 454 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 Maria! 455 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Maria! 456 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Hva i helvete er det som skjer? 457 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Herregud. 458 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Noen gjør noe! Noen hjelpe henne. 459 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Hvordan skal vi hjelpe henne? 460 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 Maria, baby, jeg er her. Ok? Jeg er her. 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Maria? 462 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - Maria? - Maria? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 Har du det bra? 464 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 Maria... 465 00:27:18,854 --> 00:27:19,768 Huff... 466 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Maria. 467 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 Maria, det er meg, Zack. 468 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - Herregud. - Zack! 469 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, hjelp meg. 470 00:27:30,605 --> 00:27:31,650 Jeg kommer ikke i nærheten av alt det. 471 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Hjelp meg, drittsekk. 472 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Ok, ok, ok, ok. Hva gjør jeg? 473 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Ta tak i den stolen. - Ok. 474 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Bind henne fast. - Ok. Ok, ok, ok. 475 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 Jeg prøver. 476 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 Hva gjør du? Du vil skade henne! 477 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Vi prøver å holde henne fra å skade oss. 478 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 Maria? Maria? Maria? Det er Zack. Kan du høre meg? 479 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 Jeg er her. 480 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Jeg er så lei meg. 481 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Vær forsiktig. 482 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Er det et anfall? 483 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 Bror, se på magen hennes. Dette er ikke et anfall. 484 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 Dette er ikke noe normalt. 485 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 Maria, Maria, det er Zack. Kan du høre meg? 486 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 Maria sover. 487 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Så... hvem er dette? 488 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dolores. 489 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Vent, som i søster Dolores? 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 Dette skjer ikke, ikke sant? 491 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Babyen min. 492 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Finn... min baby. 493 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Hva? 494 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 Ok, ok. Nei, nei, nei, nei, nei. 495 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 Jeg er ute. Jeg er ute. Jeg er ute, dette er... 496 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 Dette er vanvittig! 497 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 Jeg vil heller ta min sjanser med slangene 498 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 og coyotene, Jeg er herfra! 499 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Roger! - Faen dette, jeg er ute! 500 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, kom tilbake hit, idiot! 501 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 Vil du hjelpe meg? 502 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 Jeg skal hjelpe deg. 503 00:28:54,471 --> 00:28:55,777 Jeg skal hjelpe deg, bare ikke skade Maria. 504 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Vær så snill, bare la henne gå. 505 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 Maria? Maria? 506 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Hei, Maria. Maria? 507 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Jeg tror hun bare besvimte. 508 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hei, jeg er her. Jeg er her. 509 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Takk Gud. 510 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, dette er det. 511 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Vi kom inn på denne måten. Hvorfor er den ikke åpen? 512 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Kom igjen! 513 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Hva i helvete er det? 514 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Ah! 515 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Jeg kunne bare sverge hørte Rog skrike. 516 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Å kjenne Roger, han har sannsynligvis nettopp sett en mus. 517 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Feberen hennes er litt nede. 518 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Er du sikker på at det er det trygt å løsne henne? 519 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Vi kunne ikke bare forlate henne bundet opp sånn. 520 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Se, jeg skal ikke si det ordet "besitte", men jeg... 521 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Det var hun ikke. 522 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Jeg leste at noen besatte folk kan løfte en hel... 523 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Hun var ikke besatt, Yuki! 524 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Så hva ville kaller du det, Zack? 525 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Splittet personlighet? 526 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Jeg beklager. - Det er greit. 527 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Hvilken er det? 528 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 Granat. Det er en fornyende stein. 529 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Beskytter mot onde ånder og mental ustabilitet. 530 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Fortsatt ingen service. 531 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Vent, prøv 911. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 Det skal fortsatt fungere uten mottak. 533 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Er vi sikre på at 911 er det samme i Mexico? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Det kan være et annet tall. 535 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 Prøv det. Kanskje den omdirigerer. 536 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 Hva skal jeg si? 537 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Bare si at vi trenger hjelp. 538 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Samtalen mislyktes. 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Bare fortsett å prøve, ok? 540 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 I mellomtiden burde vi det se etter Roger. 541 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Hvis han stakk av, han er typen som går seg vill. 542 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Mm-hmm. 543 00:31:04,297 --> 00:31:05,994 Jeg blir her med Maria. Jeg skal ikke noe sted. 544 00:31:06,038 --> 00:31:06,952 Ok. 545 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, du kommer også. 546 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Rundt her er hvor vi kom inn fra. 547 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Roger! 548 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 549 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Herregud. - Hvordan... 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 Maria, baby. 551 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Vær så snill. 552 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Du må ha det bra. 553 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Du betyr all verden for meg og jeg trenger deg. 554 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 Hva skjedde? 555 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 Jeg vet ikke. 556 00:31:53,389 --> 00:31:54,738 Men vi bruker ikke et sekund til her. 557 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Herregud. 558 00:31:56,566 --> 00:31:57,524 Roger... 559 00:31:59,221 --> 00:32:00,135 Herregud, er han... 560 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, vi må finne en vei ut akkurat nå, ok? 561 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Det er ikke trygt her. 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Nei, det er Roger, er han-- - Ja, han er død. 563 00:32:10,015 --> 00:32:10,929 Det ser ut som han ble drept. 564 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 Hva? Drept av hva? Av hvem? 565 00:32:15,977 --> 00:32:17,848 - Vi er de eneste her! - Jeg vet ikke, ok? 566 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Spør Maria. Hun virker å ha fått en ny venn. 567 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Tror du det søsteren Dolores' spøkelse drepte Roger? 568 00:32:24,029 --> 00:32:26,161 Jeg hater å høres ut som en ødelagt ta opp her, men jeg vet ikke. 569 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 Ok? Nothing makes sense. 570 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Herregud, dette er et mareritt. 571 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Det kan være en tilfeldig psyko 572 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 that's still locked in here with us. 573 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Jeg burde bare vært hjemme. 574 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 Okay, listen, gang. 575 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 We need to stay focused and work together. 576 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Now, we know the doors are padlocked, 577 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 but there's a bunch of glass everywhere 578 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 og ting å bryte det med. 579 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Dette stedet er større enn det ser ut fra utsiden. 580 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Det er bra. 581 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 That means there's more muligheter for en utvei. 582 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 Shit! What was that? 583 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 Det er en person. Ikke et spøkelse. 584 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 – Hvordan kan du være sikker? - Hva? 585 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Ok. 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Vi så det alle, ikke sant? 587 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 La oss bare gå, vær så snill. 588 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 Um, hold opp, kan du gi oss et minutt? 589 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Ja, ja, vi går og vi vil møte dere. 590 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Nei, ikke langt, ikke sant? 591 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - La oss bare gi dem et minutt. - Ok. 592 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 Hva skjer? 593 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Jeg vil bare at du skal fortelle meg det at du elsker meg. 594 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 Hva? 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Jeg sier alltid at jeg elsker deg. 596 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Jeg vet, men jeg vil bare å høre den en gang til 597 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 i tilfelle noe skjer. 598 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Ingenting kommer til å skje. - Det vet du ikke. 599 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Jeg vet at jeg elsker deg. 600 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Nå må du si det tilbake. 601 00:34:02,431 --> 00:34:03,345 Jeg elsker deg også. 602 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Å, hei. Hei. Lett, lett, lett. 603 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Jeg er så svimmel. 604 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 Hva skjedde? 605 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 Husker du ingenting? 606 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Jeg husker jeg skrek og så... 607 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 Jeg falt i bakken og jeg slo hodet. 608 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Her, la meg skaff deg litt vann. 609 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Ble jeg svart eller noe? 610 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Um... 611 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Hør, jeg vet ikke helt hvordan fortelle deg dette. 612 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Hvor er alle? 613 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Kom igjen, kom igjen! 614 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Godt jobbet, babe! 615 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Nei... kom igjen. Kom igjen! 616 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Den er deadbolted. 617 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Stopp, det går ikke å gjøre hva som helst! 618 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Vent, hva med det? 619 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 Det er høyt som faen. 620 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Kanskje vi kan finne en stige. 621 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Eller stable bokser. 622 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Stable bokser? 623 00:35:40,442 --> 00:35:41,530 Vel, du tenker på noe. 624 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Der er hun. 625 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Jesus, hvem? 626 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Bli her, jeg kommer straks tilbake. 627 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Nei, idiot! 628 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Nei, bli der, Jeg kommer straks tilbake. 629 00:35:50,235 --> 00:35:51,149 Kom tilbake! 630 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Stakkars Roger. 631 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Han hadde alltid et smil til og med da han klaget. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Ja. 633 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Den optimistiske pessimisten. 634 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Han fortjente ikke dette. 635 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Jeg er redd, Zack. 636 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 Jeg vet ikke hva dette er, men jeg bare... 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Jeg vil bare at vi skal ha det bra. 638 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hei, det ordner seg. 639 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Jeg skal sørge for det. 640 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Jeg trenger at du lov meg noe. 641 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Hvis hun overtar meg igjen, Jeg trenger at du driver meg ut. 642 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 Hva? 643 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 Men... 644 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Jada, jeg kan noen av ordene, men jeg kjenner ikke ritualene. 645 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 jeg gjør ikke... 646 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Jeg er ikke engang ordinert. 647 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Jeg vet ikke engang om en demon ville lytte til meg. 648 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Det er ikke en demon. 649 00:37:04,831 --> 00:37:05,788 Det er en mor. 650 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Lov meg, Zachary. 651 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hei, kom ut nå. 652 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Jeg leker ikke. 653 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Vis deg selv. 654 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Å... Nå er du bare irriterer meg. 655 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 Huff! 656 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 Hvorfor tror du hun valgte meg? 657 00:38:13,029 --> 00:38:13,943 Jeg vet ikke. 658 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Kanskje det bare er uflaks. 659 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Kanskje det er din gave. 660 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Du vet, jeg spurte ikke om det være, liksom... rar eller hva som helst. 661 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 Jeg vet. 662 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 Hei... Jeg vet. 663 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 Det er, det er bare... 664 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Det er bare hva? 665 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 Det er bare foruroligende, antar jeg. 666 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Har dere sett Javier eller Varla? 667 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 Hva? Jeg trodde de var med deg. 668 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 Maria, går det bra? 669 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Ja, bare utslitt. 670 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier stakk av pga han trodde han så nonnen 671 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 og så Varla bare løp etter ham. 672 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Vent, hva, dere ser du nonnen? 673 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Men nå kan vi ikke finne en av dem. 674 00:39:12,350 --> 00:39:13,394 Ok, da trenger vi å gå etter dem. 675 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Jeg er sikker på at de har det bra, ok? 676 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Hvordan kan du si det? 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Se hva bare skjedde med Roger. 678 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 Ok, vel, vi drar ikke å la noe skje med dem, 679 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 men vi må holde sammen. 680 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Er det greit å gå? - Ja. 681 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Ok, la oss gå. 682 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Varla! 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Javi! Mann, kom igjen! 684 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Varla? 685 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Kan dere sjekke vinduene? 686 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Hver eneste vi har kommer over, og uten hell. 687 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Det er som om de er konkrete. 688 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 Og alle dørene er boltet og hengelåst. 689 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Javi! 690 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Hører dere det? 691 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Gå. 692 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Ingen! 693 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Åh! 694 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Jeg er så lei meg, Varla. Jeg er så lei meg. 695 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Hva bør vi gjøre nå? 696 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Jeg vet ikke, Yuki. 697 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Hva om vi starter bål og brenner ned en av disse tredørene? 698 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Starte en brann? 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, nei, vi blir det fanget her. 700 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Nei. 701 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 Ok, begynn å tenke på en solid plan B 702 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 fordi vi ikke kan bli her. 703 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 Ok. 704 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Ta tak i tauet. 705 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 Hjelp meg. 706 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Vi ønsker å hjelpe deg, men hvorfor drepte du vennene våre? 707 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Djevelen er løs. 708 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Djevelen, han dreper. 709 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 Hjelp meg. Finn babyen min... 710 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 Og jeg skal beskytte deg. 711 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 Djevelen? 712 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Djevelen jager deg. 713 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Hjelp meg, så kan du gå. 714 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Hvor skal vi finne babyen din? 715 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Her. 716 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 Jeg kan føle henne, men hun er tapt for meg. 717 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 Ok, men jeg trenger deg å la Maria gå. 718 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 Hjelp meg. 719 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 Jeg skal hjelpe deg, men du må forlate Maria. 720 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 Hva gjør du? 721 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Jeg holder et løfte. 722 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 Jeg befaler deg å forlate denne kroppen. 723 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Du er kastet ut. 724 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 I Jesu Kristi navn, vår Gud og Herre, 725 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 styrket av forbønn av den ulastelige jomfru Maria, 726 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 Guds mor, 727 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 av salige Michael, erkeengelen, 728 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 de velsignede apostlene Peter og Paul, 729 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 og alle de hellige og kraftig 730 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 i den hellige autoritet i vår tjeneste, 731 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 vi påtar oss trygt for å slå tilbake angrepene 732 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 og djevelens bedrag. 733 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Nei, stopp. Stoppe! 734 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 La Maria gå! 735 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Ingen! 736 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Gud oppstår. Hans fiender... 737 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Hans fiender er spredt, 738 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 og de som hater han flykte foran ham. 739 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Når røyk blir drevet bort, så er de kjørt. 740 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Mens voks smelter før ilden, 741 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 slik går de ugudelige til grunne i Guds nærvær. 742 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Utdriver du henne? 743 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Hun ba meg om det. 744 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Du er ikke en prest, Zack. Bare stopp. 745 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 Vi kjører deg fra oss, 746 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 hvem du enn er, 747 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 urene ånder, 748 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 alle sataniske krefter, alle infernalske inntrengere, 749 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 alle onde legioner, forsamlinger og sekter. 750 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 Stoppe! Du skader henne! 751 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Jeg må fortsette! 752 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Stopp det, Zack! Bare stopp. 753 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 Vi kan kaste henne ut. 754 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 I navnet og av vår Herres kraft, 755 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Jesus Kristus, kan du bli revet bort 756 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 og kjørt fra Guds menighet 757 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 og kjørt fra sjeler laget i bildet 758 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 og Guds likhet 759 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 og det dyrebare blodet av det guddommelige lam! 760 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Jesus! 761 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Yuki! - Yuki! 762 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 Har du det bra? 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Hei, går det bra? 764 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Ja, det gjør jeg ikke vet hva som skjedde. 765 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Jeg føler meg som noen holdt på å kvele meg. 766 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Har du det bra? - Ja, jeg tror det. 767 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Gutter, hvor er Maria? 768 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 Faen! 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 Hvorfor åpner ikke noe av dette? 770 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Det beste vi kan gjøre for Maria finner den babyen. 771 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 Jeg er med deg. 772 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Før hun dro, hun sa noe sånt som 773 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 rommet mitt må du finne rommet mitt, noe sånt. 774 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 Vel, jeg skal ikke noe sted. Jeg blir hos Javi. 775 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, hør på meg. - Nei, nei, nei. 776 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Jeg vil ikke ha bønner. 777 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Jeg vil ikke ha Bibelen bullshit, ok? 778 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Bare la meg være trist. 779 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, jeg synes det er best hvis vi holder sammen. 780 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Jeg kan bli hos henne. 781 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Er du sikker? jeg... - Ja. 782 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 Dere går videre, men skynd deg tilbake. 783 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 Skrik hvis... Du vet. 784 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Han skulle fri. 785 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 Jeg fant en ring i ryggsekken hans. 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Jeg ville ha sagt ja. 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Vi trenger en drink. 788 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 5. Mosebok 31:6. 789 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 "Vær sterk og modig. Ikke vær redd 790 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 "eller skremt av dem for Herren din Gud 791 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 "vil alltid gå med deg. 792 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 Han vil ikke forlate deg. eller forlate deg." 793 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Beklager, jeg siterer bibelvers når jeg blir nervøs. 794 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 Det er greit. Trenger ikke beklage. 795 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 Um... 796 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 Så når vi sier "baby", 797 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 hva er vi egentlig snakker om? 798 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Fordi hun døde i som på 90-tallet, ikke sant? 799 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Ja, jeg tror vi kan være det på jakt etter et gravsted 800 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 eller noe, jeg vet ikke. 801 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 Høyre. 802 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 Og hvordan skal vi for å komme til gravstedet 803 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 når alle dørene og vinduene er lukket? 804 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 For ikke å snakke om at vi har sett på hvert eneste sted her 805 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 og vi har ikke funnet noe. 806 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 Kom igjen! 807 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Um, kanskje det er det under gulvbordene. 808 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Nei, jeg tviler på at det er et dumt sted som dette ville ha en kjeller. 809 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 Hva gjorde du? 810 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Jesus for helvete! 811 00:47:33,459 --> 00:47:34,373 Å, beklager! 812 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Aguardiente. 813 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 Det er brannvann. 814 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 Det er bra, ikke sant? 815 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Akkurat hvilken sorg rådgiver bestilt. 816 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Jada, du kan fullføre det. 817 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Beklager. - Nei, det er greit. 818 00:48:04,620 --> 00:48:06,318 Jeg er sikker på at det er noe annet rundt her. 819 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 Han ville ha barn, vet du. 820 00:48:16,110 --> 00:48:17,024 Ikke deg, ikke sant? 821 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Jeg var ikke sikker på at jeg noen gang ville ha det å være mamma eller hva som helst, 822 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 men med ham, kanskje Jeg ville hatt glede av det. 823 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 De ville hatt krøllete hår. 824 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Jeg elsket det krøllete håret hans. 825 00:48:39,394 --> 00:48:40,308 Bingo! 826 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Nattverdsvin? Er ikke det helligbrøde? 827 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Sier ateisten. 828 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Er du fortsatt tørst? 829 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 Jeg passerer. 830 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Jeg vet ikke hva det er i Agua-greiene, 831 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 men jeg er sikker på at det ikke gjør det bland godt med vin. 832 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Pass deg selv. 833 00:49:07,335 --> 00:49:08,249 Det er et soverom. 834 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Må være hennes. 835 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 Søster Dolores sin. 836 00:49:17,171 --> 00:49:18,085 Jeg tror det er henne. 837 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 Hun er pen. 838 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 Hun er trist. 839 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 Du kan se det bak øynene hennes. 840 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 Det er som vekten av verden er... 841 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 utslette henne. 842 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hei, kall meg gal, men... 843 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Hun ligner på en måte Maria. 844 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Kan jeg fortelle deg noe? 845 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Jeg begynner å tvile hele denne gudssaken. 846 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 Høyre. 847 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Hva slags Gud ville la dette skje? 848 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna vil si at Gud virker på mystiske måter, 849 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 men det er bare en tom setning. 850 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 Jeg elsker henne, men hun kan være det noen ganger en idiot. 851 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 Det er en unnskyldning. 852 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 Ja, jeg mener, Han er over hele Bibelen, 853 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 men nå er han ingensteds å bli funnet. 854 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Hva er avtalen hans? 855 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Kanskje det er spriten som snakker. 856 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Kanskje du våkner. 857 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 Hører du det? 858 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Det føles som vi blir overvåket. 859 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 Det er vi. 860 00:50:50,482 --> 00:50:51,439 Vel... 861 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Ingen baby. 862 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Bare alle disse gamle avisene. 863 00:50:58,838 --> 00:51:00,100 Er det noe som skiller seg ut for deg? 864 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Nei, egentlig ikke. 865 00:51:01,928 --> 00:51:03,234 Jeg lette etter hva som helst knyttet til kirken, 866 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 som gravplasser, den slags ting. 867 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Hun beholdt hver eneste en nyhet om henne. 868 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Jeg mener, spansken min er begrenset, 869 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 men det ser ut som det er bare alt om hennes helbredelser 870 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 og mirakler, den slags ting. 871 00:51:15,985 --> 00:51:16,943 Ja. 872 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Ser du noen bilder av kirken? 873 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Ja, noen få. 874 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Ja, men gjorde noen av dem har du et gravsted foran? 875 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 La meg sjekke. 876 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Nei, jeg ser bare bygninger, men jeg skal fortsette å lete. 877 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 Ok. 878 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 Hva var det? 879 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Hva? Hva? 880 00:51:48,888 --> 00:51:49,802 En bok? 881 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 Det er en dagbok. 882 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 Finne noe? 883 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Å, ja. 884 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Søster Dolores sin dagbok. 885 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 Du tuller. 886 00:52:03,642 --> 00:52:04,860 Ja, vi fant den under sengen hennes. 887 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Sengen hennes? 888 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Ja, vi fant rommet hennes fra hun bodde her. 889 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 Å shit, svarene har må være her inne, ikke sant? 890 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 Vel, ikke alt. 891 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Hun kan tydeligvis ikke skrive om hennes egen død. 892 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 Og hun vet ikke hvor babyen er, 893 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 så det ville ikke være det der inne heller. 894 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Ja, men det er livet hennes med hennes egne ord. 895 00:52:19,658 --> 00:52:21,094 Det må være noen en slags ledetråd her 896 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 som kan fortelle oss hva skjer. 897 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Har du lest siste side? 898 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 Nei. 899 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Unnskyld min korrigerende spansk, men dette er galt. 900 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 «Jeg skal fortelle dem sannheten." 901 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Diamanten min? 902 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Nei, "kjæresten min vil at jeg skal beholde min hemmelighet for evigheten. 903 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 «Barnet vårt blir det verdens barn, 904 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 "men hjertet mitt er skyldig i... 905 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 bjørn?" 906 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Nei, "skyldig i Guds øyne. 907 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 «Jeg vil avsløre sannheten. 908 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Jeg håper han vil se lyset av Gud i min sannhet." 909 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Kjæresten hennes, så babyen var ikke guddommelig? 910 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 Vel, duh, det skjer ikke. 911 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 Ikke nå, Varla. 912 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 Vel, kanskje kjæresten hennes drepte henne 913 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 fordi hun var ca å søle bønnene. 914 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 Jeg mener, det er en skandaleby. 915 00:53:20,284 --> 00:53:22,329 Eller kanskje hun døde under fødselen fordi ikke alt 916 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 er et TV-program med ekte kriminalitet. 917 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Se, hvem gjorde det spiller ingen rolle akkurat nå. 918 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Vi må tenke mer om etterspillet. 919 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, går det bra? 920 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 Kjære, hva er galt? 921 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 922 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, åh. 923 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 924 00:54:00,193 --> 00:54:01,368 Å herregud, hun kaster opp blod. 925 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Hjelp henne! 926 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Det er ingenting vi kan gjøre. 927 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 jeg kan ikke... 928 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 929 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Drakk Yuki dette? 930 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Tror du den ble forgiftet eller gikk det bare dårlig? 931 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 Det gikk ganske dårlig. 932 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Tror du Maria er... - Nei. 933 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Maria har det bra. 934 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Vi må finne henne. 935 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 Men vi skal ikke å gjøre det når du sitter her. 936 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Så la oss gå. 937 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Det må være mer å finne i det rommet. 938 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 Maria? Maria? 939 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Å takk Gud. 940 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 Jeg er her. Jeg er her. 941 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 Hvor var du? 942 00:54:53,812 --> 00:54:54,726 Um... 943 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 Jeg vet ikke. 944 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Um... Det siste som jeg husker 945 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 finner Javiers kropp. 946 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 Og så jeg-- 947 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Var hun i meg igjen? 948 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 Det er greit, det er greit. Vi har deg nå. 949 00:55:13,527 --> 00:55:14,441 Ok? 950 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 Hva er dette stedet? 951 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 Dette er søster Dolores sin hemmelig rom. 952 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Var hun gravid på denne søppelplassen? 953 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Ja, det er det ikke akkurat Chateau Marmont. 954 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Å, her. Dette er henne. 955 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Hun ser trist ut. 956 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Se, det var det jeg sa. 957 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 Og Yuki? 958 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 Nei. Nei, fortell meg det. 959 00:55:47,909 --> 00:55:48,823 Det var ikke deg. 960 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 Hva er dette? 961 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 Det er søster Dolores sin dagbok. 962 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Virkelig? 963 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Jeg tror dagboken er en blindvei. 964 00:56:08,103 --> 00:56:10,236 Vel, det har vi egentlig ikke mange alternativer nå, gjør vi? 965 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Hva om dagboken hjelper vi finner kroppen hennes, 966 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 som leder oss til babyens plassering? 967 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Hva om hun aldri selv fått barnet? 968 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 Vel, vi finner fortsatt kroppen hennes. Vi finner fortsatt babyen. 969 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Men du sa det selv. 970 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 Hun kommer ikke til å skrive om hennes egen død. 971 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Dagboken starter når hun flyttet inn i kirken. 972 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Hun var allerede gravid. 973 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 "de er fattige, men de lage gullstatuer av meg 974 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 "og be til dem i deres ydmyke hjem som om jeg er en helgen. 975 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 «Mens jeg sover i et lite rom over himmelens munn, 976 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 hvor vindene av døden hvisker til meg." 977 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Hva er det, en gåte? 978 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Nei, jeg... 979 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 - Har du... - Hva? 980 00:56:54,149 --> 00:56:55,063 Hører du det? 981 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Skriket hennes. 982 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Det høres liksom ut som et skrik litt. 983 00:57:04,421 --> 00:57:05,378 Det er under oss. 984 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Hjelp meg å flytte sengen. 985 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 En kjeller i Mexico? 986 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Ikke en kjeller. 987 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Himmelens munn fører til en krypt. 988 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 Vel, hvis hun er gjemt hvor som helst, dette er et bra sted som alle andre. 989 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Det gir mening den som drepte henne 990 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 ville gjemme henne nedenfor hvor hun sov. 991 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, sykelig poetisk. 992 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Poetisk, min tush. 993 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Det er iskaldt her nede. 994 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Bedre å fryse enn steking i solen. 995 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Temperaturendringer gjør sans helt her nede. 996 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Ja, jeg vil nok si at vi er det 20 fot under jorden? 997 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Det må være en måte ut gjennom her, ja? 998 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Sannsynligvis. 999 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 Men jeg vil si at våre sjanser gå seg vill er ganske høy. 1000 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 Jeg fikk det. 1001 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Godt tenkt, V. 1002 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Fortalte deg, smart forkledning. 1003 00:58:49,482 --> 00:58:50,396 Kom igjen. 1004 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 Så hun skrev det hun og kjæresten hennes 1005 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 ville komme ned her hele tiden. 1006 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 Dette var som deres hemmelige sted vekk fra verden. 1007 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Gjerne vekk fra noen nysgjerrige øyne. 1008 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 De ville møtes det fallende hellige vannet. 1009 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Jeg har hørt vann siden vi kom ned hit. 1010 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 La oss gå mot det. 1011 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 Der borte. Kom igjen. 1012 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Javier ville elsket dette. 1013 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Kan vi ikke snakke om ham, vær så snill? 1014 00:59:43,841 --> 00:59:44,755 Rett, beklager. 1015 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hei, det er en åpning. 1016 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 Dette er det. 1017 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Hun var glad her. 1018 01:00:05,689 --> 01:00:06,690 Hva er det, hører du henne? 1019 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Hun er her et sted. 1020 01:00:11,477 --> 01:00:12,391 Se etter henne. 1021 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Vente! 1022 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Hva? - Ingenting. 1023 01:00:26,927 --> 01:00:27,841 Gi meg et minutt. 1024 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Jeg er så lei meg. 1025 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 Hei... 1026 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 Hvem snakker du med? 1027 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 Hun er... Hun er her. 1028 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Er det det jeg tror det er? 1029 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 Å... 1030 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 Å... 1031 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 Å herregud. 1032 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Å gutt. 1033 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Å, se på ansiktet hennes. 1034 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Det hele er knust inn. 1035 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 Jeg hater å si det, 1036 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 men hun ser ikke ut som om hun døde fredelig. 1037 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 De ønsket å ødelegge hennes skjønnhet, slett henne. 1038 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Hvor forferdelig. 1039 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Jeg ser ingen baby. 1040 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Hun må ha levert den. 1041 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Flott, vi er på enda en blindvei, altså. 1042 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Hun var forelsket i Gud 1043 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 og hun var forelsket med denne mannen. 1044 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Begge forrådte henne. 1045 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Vel, skru dem. 1046 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Er det en annen jordskjelv, folkens? 1047 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Vi burde ikke være her nede. 1048 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Vi må bli og finn babyen først. 1049 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Nei, det er ikke trygt, vi må gå. 1050 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Vel, hvis hun er her nede da er babyen det også. 1051 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 Det begrenser det, men det er ikke trygt. 1052 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Vi kommer tilbake. - Gutter, vi må gå. 1053 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Ja. - Hva med henne? 1054 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 Vi tar henne med oss. Kom igjen. 1055 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Gutter... Se. 1056 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Takk forresten Kristus. 1057 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Overgi denne kroppen til himmelen. 1058 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 Søster Dolores, jord til jord, aske til aske. 1059 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Støv til støv. 1060 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 Hun led i livet, men må hun hvile i fred. 1061 01:03:00,341 --> 01:03:01,255 Amen. 1062 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amen. - Amen. 1063 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Skal du beholde det? 1064 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 Ja, jeg trodde jeg ville. 1065 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Jeg hater å være den å si dette, 1066 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 men siden vi er ute, Jeg synes vi bare skal gå. 1067 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 Nei. 1068 01:03:21,449 --> 01:03:23,103 Vi må fortsatt gå tilbake og se etter babyen. 1069 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 Men vi vet ikke engang hvor hun er gravlagt, 1070 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 og jeg går ikke tilbake under jorden. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 Det er for farlig. 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Kanskje vi bare burde... 1073 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Jeg kan ikke tro dere. 1074 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Vi ga et løfte. 1075 01:03:36,421 --> 01:03:37,378 Ikke sant, Zack? 1076 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Se, jeg vil bli her. det gjør jeg. 1077 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Jeg vil finne babyen, men vi kan ikke la noen andre bli skadet. 1078 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Vi må finne hjelp. 1079 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Vi må få dem ut herfra. 1080 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Vi kommer tilbake. 1081 01:03:52,176 --> 01:03:53,220 Vel, jeg kommer aldri tilbake. 1082 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Jeg beklager, men det er jeg ikke. 1083 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Maria, det er jeg ikke snur meg ryggen til henne. 1084 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 Jeg kommer tilbake. 1085 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Jeg skal hente familien min, og jeg kommer tilbake, 1086 01:04:07,582 --> 01:04:09,062 og jeg skal se etter babyen med flere mennesker. 1087 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 Jeg vil også. 1088 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 Ja, du bedre, du er familie, så... 1089 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 jeg er? 1090 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 Ååå. 1091 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Hvem sin bil er det? 1092 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Ja, jeg kjenner den bilen. 1093 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 Vel, det er presten. 1094 01:04:36,089 --> 01:04:37,525 Jeg fortalte dere det det var farlig her. 1095 01:04:39,397 --> 01:04:40,311 Far, du kom tilbake. 1096 01:04:41,486 --> 01:04:42,400 Jeg gjorde det. 1097 01:04:43,836 --> 01:04:44,750 Å herregud, det er ham. 1098 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 Hva? Hva mener du? 1099 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 I dagboken sto det den søster Dolores kjæreste 1100 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 hadde et brannsår på høyre hånd. 1101 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Hold ut, dere. 1102 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Flytte. La oss gå. 1103 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 Hvorfor gjorde du det? 1104 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Hold kjeft og gå inn kirken nå. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Du drepte henne, ikke sant? 1106 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 La oss gå. Alle dere i kirken. 1107 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Du kommer ikke unna med dette, din dritt. 1108 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 Ok, vi drar. Vi drar. 1109 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Flytte. 1110 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Nå! 1111 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 Vi drar. 1112 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 Det er greit... 1113 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 Det er greit. 1114 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Få henne ned. 1115 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 Hun kommer til å bli bra, ikke sant? 1116 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Jesus, hun mistet mye blod. 1117 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 Jævel! 1118 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Flytt tilbake! 1119 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Far, vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette. 1120 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Å, det er allerede gjort, barnet mitt. 1121 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Du tror han vil du til å drepe folk? 1122 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Gud har vist meg hvordan jeg skal beskytte meg selv i hans hellige navn. 1123 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 Jeg ordner meg. 1124 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Hun elsket deg. 1125 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Du forrådte henne. 1126 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Nei. Hun forrådte meg. 1127 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Jeg elsket henne med hele mitt hjerte... 1128 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Men barnet? 1129 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Barnet ville har drept oss begge. 1130 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 Så du forfalsket et mirakel å dekke over en skandale? 1131 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Våre feil. 1132 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Vi lærer av dem. Vi bruker dem. 1133 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Vi bruker dem til å gi det håpløse håpet. 1134 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Få det uønskede til å føle seg ønsket og den troløse troen. 1135 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 Forstår du? 1136 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Hun skulle avsløre deg. 1137 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 Så du drepte henne for å dekke det til. 1138 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Henger du der inne? 1139 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 Jeg er kald. 1140 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 Det er greit, jeg er her. 1141 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Jeg er redd, V. 1142 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Jeg vet, jeg også. 1143 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Du drepte vennene våre, gjorde du ikke det? 1144 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 Så hvorfor drepe oss? 1145 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Du hørte henne, ikke sant? 1146 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Du sa du hørte hennes skrik. 1147 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Så, når jeg kjørte tilbake og 1148 01:07:11,070 --> 01:07:12,637 Jeg fant ut at dere brøt seg inn i kirken, 1149 01:07:12,680 --> 01:07:13,812 Jeg kunne ikke få deg til å finne det ut. 1150 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Folk vil komme og lete etter oss. 1151 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Våre familier, våre venner. 1152 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Jeg har dårlige venner på høye steder. 1153 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 Dette er Mexico. 1154 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 jeg kan lage alle dere forsvinner. 1155 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Gud vil dømme deg. 1156 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 Han kanskje. 1157 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 Men han vil dømme deg først. 1158 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Stopp, stopp. Vennligst! - Stopp det! 1159 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 Bare vær så snill, vær så snill, ikke drep oss. 1160 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Vær så snill, bare ikke gjør det drep oss. Bare la oss gå. 1161 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Vi vil ikke fortelle det til noen! 1162 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Tror du jeg tror deg nå? 1163 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 Hvordan går det å forklare alt dette, ikke sant? 1164 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 Ingen. Dere kommer alle til å dø. 1165 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Faen det. Jeg er ikke redd for ham! 1166 01:07:59,075 --> 01:08:00,032 - Nei... - Varla, stopp! 1167 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Varla! 1168 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Gud elsker deg. 1169 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 Jeg er...så kald. 1170 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 jeg kan ikke... 1171 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Jeg holder press på den, Lorna. 1172 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 Jeg trenger deg å slutte å bevege seg, Lorna, ok? 1173 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Jeg trenger at du holder deg stille. 1174 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Slutt å flytte eller jeg kan ikke hjelpe deg. 1175 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Hold deg nede. 1176 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Bare la meg dekke kroppen hennes. 1177 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 Hun er god på gulvet. 1178 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Bare av respekt, takk. 1179 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 Ok. 1180 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Du tar tak i noe annet og jeg dreper deg. 1181 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Kan vi ikke i det minste gjøre en siste velsignelse? 1182 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 Jeg berømmer denne kvinnen til den allmektige Gud. 1183 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Måtte den hellige Maria og alle englene og alle de hellige 1184 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 kom til meg, i navnet til Faderen, Sønnen og Ånden. 1185 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 I det minste du fortsatt vet hvordan man er prest. 1186 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Du stiller spørsmål ved min tro? 1187 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 Hvor jeg kommer fra, prester dreper ikke mennesker. 1188 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 jeg kan ikke... 1189 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Bli hos meg, ok? 1190 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Kan ikke... - Nei, hei. 1191 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1192 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Jeg vet ikke om det er det noe mer vi kan gjøre. 1193 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 Det er greit, Maria. Det er greit. 1194 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Jeg prøvde å advare deg for å forhindre dette. 1195 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Du vil at jeg skal si en bønn over kroppen hennes? 1196 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Hold deg tilbake. 1197 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Hold deg tilbake! 1198 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Jeg vet noe om deg. 1199 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Du vet ingenting om meg. 1200 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 Hun forteller meg det du er en trist liten gutt 1201 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 og at du er helt alene. 1202 01:10:31,792 --> 01:10:32,706 Stille. 1203 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 Og at du er en skuffelse til alle. 1204 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Jeg håper du vet at du kommer til helvete. 1205 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Jeg er en Guds mann. 1206 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Jeg skal ikke til helvete. 1207 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Kom igjen, Maria! Gå, gå, gå. 1208 01:10:48,940 --> 01:10:49,897 Hva i helvete var det? 1209 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1210 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Vi må ned til katakombene. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 Hva? Nei, det er ikke trygt. 1212 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Hvor ellers kan vi gå? 1213 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 Han vet tydeligvis om det stedet 1214 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 hvis han legger Dolores der nede. 1215 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Det er nok av steder vi kan gjemme oss. 1216 01:11:14,792 --> 01:11:16,010 Vi kan gjemme oss et sted til han går forbi 1217 01:11:16,054 --> 01:11:17,011 og da kan vi snike tilbake hit. 1218 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Gå, gå, gå! Nå! 1219 01:11:22,756 --> 01:11:23,670 Gå, gå, gå, gå. 1220 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Hvis han ikke har lys, 1221 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 han får nok tapt her nede. 1222 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 Han vet ikke om Varlas piler. 1223 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Kom igjen, la oss gå. 1224 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 Gå. 1225 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 Vennligst tilgi meg. 1226 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Jeg ringte politiet. 1227 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Jeg fortalte dem at jeg har å gjøre med inntrengere. 1228 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Du tenker kanskje du kommer deg unna, 1229 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 men du lager bare det verre for dere selv. 1230 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Denne hulen får strammere og strammere, 1231 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 mindre og mindre, 1232 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 til du ikke kan klemme veien ut igjen. 1233 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Rottene vil ta deg. 1234 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 De spiser deg levende. 1235 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 Jeg sier deg... 1236 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Slå av lommelykten. 1237 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Vi burde være trygge her. 1238 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Jeg er så lei meg, Zack. 1239 01:13:31,624 --> 01:13:33,583 Vi skulle aldri ha kommet hit. Jeg fikk alle drept. 1240 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 Hva? Nei, hei, hei, Maria. 1241 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Se på meg. 1242 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 Dette er ikke din feil. 1243 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 Han gjorde dette. Ikke deg. 1244 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 Jeg elsker deg så mye. 1245 01:13:49,686 --> 01:13:50,643 Jeg elsker deg også. 1246 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Kom igjen, gå. 1247 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Gå, Maria, gå. 1248 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 Fant deg. Ha! 1249 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Vær forsiktig, det er tett. 1250 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Hvis vi blir sittende fast her inne er vi døde. 1251 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Hvis vi stopper, er vi døde. 1252 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 Stoppe! 1253 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Gå, gå. 1254 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Nå! Dere begge, kom tilbake. 1255 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Er det det jeg tror det er? 1256 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Å nei. 1257 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 Er det? 1258 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Hun døde her. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Helt alene. 1260 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 Han forlot henne her. 1261 01:14:39,779 --> 01:14:40,737 Den drittsekken. 1262 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Han forlot henne bare for å dø på dette forferdelige stedet? 1263 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, nei! 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 Jeg er ok. 1265 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 Han er ikke ok. 1266 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 Og det blir du heller ikke. 1267 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Hvordan kunne du dra henne her i live? 1268 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Jeg klarte det ikke. 1269 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 Etter å ha sett inn i øynene hennes og holder hendene hennes, 1270 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 hennes lille hjerteslag, Jeg kunne bare ikke gjøre det. 1271 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 Jeg lot Gud bestemme. 1272 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Du er patetisk. 1273 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Hun hadde rett. 1274 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 Hold kjeft. 1275 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Hold kjeft! 1276 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Hun står rett bak deg. 1277 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 WHO? 1278 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Søster Dolores. 1279 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 Hva i helvete? 1280 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Hun har funnet babyen sin nå. 1281 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Du kan ikke holde dem fra hverandre. 1282 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Hold deg tilbake! 1283 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Begge to, hold dere tilbake! 1284 01:15:52,156 --> 01:15:53,070 Hold deg tilbake! 1285 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Du kommer til å få hva du fortjener. 1286 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 Maria! 1287 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Hold deg tilbake! 1288 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Begge to! 1289 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Ikke rør babyen! 1290 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Hei, der. Hei, der. 1291 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 Ok, pappa har deg. 1292 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 Dette er hva du vil! 1293 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Gå! 1294 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Du kan få babyen! 1295 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 Du kan få henne! Du vinner! 1296 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 Vennligst! 1297 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Som du sår, skal du høste. 1298 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 Vi berømmer dette liten sjel til himmelen. 1299 01:17:50,709 --> 01:17:51,623 Endelig. 1300 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 Maria... 1301 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 Hva er det? 1302 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Søster Dolores. 1303 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Hun har fått babyen sin nå. 1304 01:18:18,911 --> 01:18:19,825 Synes du fortsatt at jeg er rar? 1305 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 Nei. 1306 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Jeg synes du er fantastisk. 1307 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 De vil aldri tro oss. 1308 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Jeg tror vi skal klare oss. 1309 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Ha tro.